sábado, 16 de julio de 2011

Abreviaturas en español para ahorrar caracteres

Twitter, Facebook, los blogs. Son mundos textuales en los que cada carácter es importante, cada letra cuenta. Las abreviaturas han recuperado nueva vida porque son tan útiles o más que lo eran en otros entornos escritos.

La abreviatura es la representación escrita reducida de una palabra o grupo de palabras mediante la supresión de alguna de las letras o sílabas de la escritura completa: izq. por izquierda; pág. por página; avda. por avenida. Las abreviaturas siempre se cierran con un punto, llamado punto abreviativo, salvo en casos excepcionales como c/ por calle o c/c por cuenta corriente. Además, cuando la abreviatura es de un grupo de palabras en plural, se pone punto al final de cada una de las partes y un espacio entre ellas, por ejemplo, EE. UU. por Estados Unidos.
En la Wikilengua de Fundéu pueden encontrarse los siguientes ejemplos de uso:
El empleo de las abreviaturas debe ser eficaz y, por eso, debe suprimir como mínimo dos letras de la palabra abreviada (mejor, tres, si la palabra es suficientemente larga, para poder ahorrar, al menos, dos caracteres, ya que una de las letras suprimidas es reemplazada por el punto de cierre):
  • etc., al final de una enumeración
  • a. m. y p. m., tras horas
  • a. C./a. de C. y d. C./d. de C., tras años
  • D.D.ªSr.Sra. y otros tratamientos, ante nombres de personas
  • v., cuad., fig., pág. y otras remisiones, en un texto, ante un título o un número.
La RAE publica la siguiente lista de abreviaturas más frecuentes en español:
a.arroba
A.alteza
(a)alias
A/Aa la atención
aa. vv.; AA. VV.autores varios (cf. vv. aa., VV. AA.)
Abg.; Abg.do(fem.Abg.da)abogado, -da
a. C.antes de Cristo (también a. de C.; cf. d. C.)
a/ca cuenta
acept.aceptación
A. D.anno Dómini (lat.: ‘en el año del Señor’)
a. de C.antes de Cristo (también a. C.; cf. d. de C.)
a. de J. C.antes de Jesucristo (también a. J. C.; cf. d. de J. C.)
a D. g.a Dios gracias
admón.administración
adm.or(fem.adm.ora); admr.administrador
a/fa favor
afmo. (fem. afma.); af.mo (fem. af.ma)afectísimo
A. I.alteza imperial
a. J. C.antes de Jesucristo (también a. de J. C.; cf. d. J. C.)
Alfz.alférez
Almte.almirante
a. m.ante merídiem (lat.: ‘antes del mediodía’; cf. m. y p. m.)
A. M. D. G.ad maiórem Dei glóriam (lat.: ‘a mayor gloria de Dios’)
ap.aparte
apdo.apartado
A. R.alteza real
Arq.arquitecto, -ta
art.; art.ºartículo
Arz.arzobispo
A. S.alteza serenísima
A. T.Antiguo Testamento
atte.atentamente
atto. (fem. atta.)atento
av.; avd.; avda.avenida
B.beato, -ta (también Bto.)
Barna.Barcelona (ciudad de España)
Bco.banco (‘entidad financiera’)
Bibl.biblioteca
b. l. m.besa la mano (p. us.cf. q. b. s. m.)
Bmo. (fem. Bma.)beatísimo
Bo.; B.ºbarrio
Brig.brigada (‘grado militar’)
Bs. As.Buenos Aires (capital de la Argentina)
Bto. (fem. Bta.)beato (también B.)
c.calle (también c/ y cl.) || capítulo (también cap. y cap.º) || centavo (también cent., ctv. y ctvo.; cf. ¢, en apéndice 4)
c/calle (también c. y cl.) || cargo (también cgo.) || cuenta (también cta.)
C.ªcompañía (también Cía., C.ía y Comp.)
C. A.compañía anónima || comunidad autónoma [Esp.]
caj.caja || cajón
cap.capítulo (también c. y cap.º)
Cap.capital || capitán
Cap. Fed.capital federal (también C. F.)
cap.ºcapítulo (también c. y cap.)
c. c.cédula de ciudadanía
C. C.casilla de correo
c/ccuenta corriente (también cta. cte.)
Cdad.ciudad
c. e.correo electrónico
cent. (pl. irreg.: cts.)centavo (también c., ctv. y ctvo.; cf. ¢, en apéndice 4) || centésimo
cént. (pl. irreg.: cts.)céntimo
C. F.capital federal (también Cap. Fed.)
cf.; cfr.cónfer (lat.: ‘compara’; también cónf. y cónfr.; equivale acompárese, cf. cp.)
c. f. s.coste, flete y seguro
cgo.cargo (también c/)
ch/cheque
C. I.cédula de identidad
Cía.; C.íacompañía (también C.ª y Comp.)
cje.corretaje
cl.calle (también c. y c/)
Cmdt.; Cmte.comandante (también Comte. y Cte.)
Cnel.coronel (también Col.)
cód.código
col.colección || colonia (‘barrio’) [Méx.] || columna
Col.colegio || coronel (también Cnel.)
Comod.comodoro
com.óncomisión
Comp.compañía (también C.ª, Cía. y C.ía)
Comte.comandante (también Cmdt., Cmte. y Cte.)
cónf.; cónfr.cónfer (lat.: ‘compara’; p. us.también cf. y cfr.; equivale acompárese, cf. cp.)
Contralmte.contralmirante
coord. (fem. coord.ª)coordinador
cp.compárese (cf. cf., cfr., cónf. y cónfr.)
C. P.código postal (cf. D. P.)
C. por A.compañía por acciones
crec.creciente
cta.cuenta (también c/)
cta. cte.cuenta corriente (también c/c)
Cte.comandante (también Cmdt., Cmte. y Comte.)
ctv.; ctvo.centavo (también c. y cent.; cf. ¢, en apéndice 4)
c/ucada uno
D.don (cf. D.ª y Dña.)
D.ªdoña (también Dña.; cf. D.)
d. C.después de Cristo (también d. de C.; cf. a. C.)
dcho. (fem. dcha.)derecho
d. de C.después de Cristo (también d. C.; cf. a. de C.)
d. de J. C.después de Jesucristo (también d. J. C.; cf. a. de J. C.)
del.delegación
D. E. P.descanse en paz (cf. e. p. d., q. e. p. d. y R. I. P.)
depto.departamento (también dpto.)
desct.ºdescuento (también dto.)
D. F.Distrito Federal
d/fdías fecha
diag.diagonal (‘calle’) [Arg.]
dicc.diccionario
Dir. (fem. Dir.a)director || dirección
d. J. C.después de Jesucristo (también d. de J. C.; cf. a. J. C.)
D. L.depósito legal
D. m.Dios mediante
Dña.doña (también D.ª; cf. D.)
doc.documento
D. P.distrito postal (cf. C. P.)
dpto.departamento (también depto.)
Dr. (fem. Dra., Dr.ª)doctor
dto.descuento (también desct.º)
dupdo.duplicado
d/vdías vista
e/envío
e. c.era común
e/cen cuenta
ed.edición || editorial (también edit.) || editor, -ra
edit.editorial (también ed.)
edo.estado (‘división territorial dentro de una nación’)
EE. UU.Estados Unidos
ef.efectos
ej.ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
Em.aeminencia
Emmo.eminentísimo
entlo.entresuelo
e. p. d.en paz descanse (cf. D. E. P., q. e. p. d. y R. I. P.)
e. p. m.en propia mano
e. s. m.en sus manos
et ál.et álii (lat.: ‘y otros’)
etc.etcétera
Exc.ªexcelencia
excl.exclusive (cf. incl.)
Excmo. (fem.Excma.)excelentísimo
f.folio (también fol. y f.º)
f.ªfactura (también fra.)
fasc.fascículo
F. C.ferrocarril
fca.fábrica
Fdo.firmado
féc.fécit (lat.: ‘hizo’)
FF. AA.Fuerzas Armadas
fig.figura
f.º; fol.folio (también f.)
Fr.fray || frey
fra.factura (también f.ª)
Gdor. (fem. Gdora., Gdor.ª); Gob.gobernador, -ra
g. p.; g/pgiro postal
Gral.general
g. v.gran velocidad (cf. p. v.)
H.; Hno. (fem. Hna.)hermano, -na
I.ilustre (también Il. e Iltre.)
ib.; ibíd.ibídem (lat.: ‘en el mismo lugar’)
íd.ídem (lat.: ‘el mismo, lo mismo’)
i. e.id est (lat.: ‘esto es’)
igl.ªiglesia
Il.ilustre (también I. e Iltre.)
Ilmo. (fem. Ilma.)ilustrísimo
Iltre.ilustre (también I. e Il.)
imp.imprenta (también impr.)
impr.imprenta (también imp.) || impreso
impto.; imp.toimpuesto
incl.inclusive (cf. excl.)
Ing.ingeniero, -ra
Inst.instituto
izdo. (fem. izda.); izq.; izqdo. (fem.izqda.)izquierdo, -da
J. C.Jesucristo (cf. Jhs. y Xto.)
Jhs.Jesús (referido a Cristo; cf. J. C. y Xto.)
JJ. OO.Juegos Olímpicos
k. o.knock-out (ingl.: ‘fuera de combate’)
L/letra (de cambio)
l. c.loco citato (lat.: ‘en el lugar citado’; también loc. cit.)
Lcdo. (fem. Lcda.);
Ldo. (fem. Lda.); Lic.
licenciado, -da
loc. cit.loco citato (lat.: ‘en el lugar citado’; también l. c.)
Ltd.limited (ingl.: ‘limitado, -da’; cf. Ltdo.)
Ltdo. (fem. Ltda.)limitado (cf. Ltd.)
m.meridies (lat: ‘mediodía’; cf. a. m. y p. m.)
M.majestad || madre (‘tratamiento religioso’; también M.e)
Magfco. (fem.Magfca.)magnífico
máx.máximo (cf. mín.)
M.emadre (‘tratamiento religioso’; también M.)
mín.mínimo (cf. máx.)
m. n.moneda nacional
Mons.monseñor
mr.mártir
ms.manuscrito
n.nota
N.ª S.ªNuestra Señora (referido a la Virgen; también Ntra. Sra., Ntr.ª Sr.ª)
N. B.nota bene (lat.: ‘observa bien’; equivale a nótese bien)
N. del T.nota del traductor
n.º; nro.número (también núm.; cf. #, en apéndice 4)
N. S.Nuestro Señor (referido a Jesucristo; cf. N. S. J. C.)
N. S. J. C.Nuestro Señor Jesucristo (cf. N. S.)
Ntra. Sra.; Ntr.ª Sr.ªNuestra Señora (referido a la Virgen; también N.ª S.ª)
núm.número (también n.º y nro.; cf. #, en apéndice 4)
Ob.obispo
ob. cit.obra citada (cf. óp. cit.)
O. F. M.Orden de frailes menores (franciscanos)
O. M.Orden Ministerial [Esp.]
O. P.Orden de predicadores (dominicos)
óp. cit.ópere citato (lat.: ‘en la obra citada’; cf. ob. cit.)
O. S. A.Orden de San Agustín (agustinos)
p.página (también pg. y pág.)
P.papa (cf. Pnt.) || padre (‘tratamiento religioso’)
p. a.por ausencia || por autorización (también P. A.)
pág.página (también p. y pg.)
párr.párrafo (cf. §, en apéndice 4)
Pat.patente
Pbro.presbítero (también Presb.)
p. d.porte(s) debido(s) (cf. p. p.)
P. D.posdata (cf. P. S.)
pdo.pasado
Pdte. (fem. Pdta.)presidente
p. ej.por ejemplo (cf. v. g. y v. gr.)
pg.página (también p. y pág.)
p. k.punto kilométrico
pl.; plza.plaza (también pza.)
p. m.post merídiem (lat.: ‘después del mediodía’; cf. a. m. y m.)
P. M.policía militar
Pnt.pontífice (cf. P.)
p. o.; P. O.; p/opor orden
p.ºpaseo
p. p.por poder || porte(s) pagado(s) (cf. p. d.)
ppal.; pral.principal
Presb.presbítero (también Pbro.)
Prof. (fem. Prof.ª)profesor
pról.prólogo
prov.provincia
P. S.post scríptum (lat.: ‘después de lo escrito’; cf. P. D.)
p. v.pequeña velocidad (cf. g. v.)
P. V. P.precio de venta al público
pza.plaza (también pl. y plza.)
q. b. s. m.que besa su mano (p. us.cf. b. l. m.)
q. b. s. p.que besa sus pies (p. us.)
q. D. g.; Q. D. G.que Dios guarde (p. us.)
q. e. g. e.que en gloria esté (p. us.)
q. e. p. d.que en paz descanse (p. us.cf. D. E. P., e. p. d. y R. I. P.)
q. e. s. m.que estrecha su mano (p. us.)
q. s. g. h.que santa gloria haya (p. us.)
R.reverendo, -da (también Rdo., Rev., Rvd. y Rvdo.)
R. D.Real Decreto [Esp.] (cf. R. O.) || República Dominicana
Rdo. (fem. Rda.)reverendo (también Rev., Rvd., Rvdo. y R.)
reg.registro
Rep.república
Rev.reverendo, -da (también Rdo., Rvd., Rvdo. y R.)
R. I. P.requiéscat in pace (lat.: ‘descanse en paz’; cf. D. E. P., e. p. d. y q. e. p. d.)
r.ºrecto
R. O.Real Orden [Esp.] (cf. R. D.)
r. p. m.revoluciones por minuto
RR. HH.recursos humanos
Rte.remitente
Rvd.; Rvdo. (fem.Rvda.)reverendo, -da (también R., Rdo. y Rev.)
Rvdmo. (fem.Rvdma.)reverendísimo
s.siglo || siguiente (también sig.)
S.san (cf. Sto.)
s. a.; s/asin año [de impresión o de edición] (cf. s. d., s. e. y s. l.)
S.ªseñoría || señora
S. A.sociedad anónima (cf. S. L.) || su alteza
S. A. I.su alteza imperial
S. A. R.su alteza real
S. A. S.su alteza serenísima
s. c.su casa
s/csu cuenta
s. d.sine data (lat.: ‘sin fecha [de edición o de impresión]‘; cf. s. a., s. e. y s. l.)
Sdad.sociedad (también Soc.)
S. D. M.su divina majestad
s. e.; s/esin [indicación de] editorial (cf. s. a., s. d. y s. l.)
S. E.su excelencia
Ser.mo (fem. Ser.ma)serenísimo
s. e. u o.salvo error u omisión
s. f.; s/fsin fecha
Sgto.sargento
S. I.Societatis Iesu (lat.: ‘de la Compañía de Jesús’; también S. J.)
sig.siguiente (también s.)
S. J.Societatis Iesu (lat.: ‘de la Compañía de Jesús’; también S. I.)
s. l.; s/lsin [indicación del] lugar [de edición] (cf. s. a., s. d. y s. e.)
S. L.sociedad limitada (cf. S. A.)
S. M.su majestad
s. n.; s/nsin número (referido al inmueble de una vía pública)
Soc.sociedad (también Sdad.)
S. P.servicio público
Sr. (fem. Sra., Sr.ª, S.ª)señor
S. R. C.se ruega contestación
S. R. M.su real majestad
Srta.señorita
s. s.seguro servidor (p. us.cf. s. s. s.)
S. S.su santidad
s. s. s.su seguro servidor (p. us.cf. s. s.)
Sto. (fem. Sta.)santo (cf. S.)
s. v.; s/vsub voce (lat.: ‘bajo la palabra’, en diccionarios y enciclopedias)
t.tomo
tel.; teléf.teléfono (también tfno.)
test.otestigo
tfno.teléfono (también tel. y teléf.)
tít.título
trad.traducción || traductor, -ra
Tte.teniente
U.; Ud. (pl. irreg.: Uds.)usted (también V. y Vd.)
Univ.universidad
v.véase (cf. vid.) || verso
V.usted (p. us.también U., Ud. y Vd.) || venerable
v/visto
V. A.vuestra alteza
Valmte.vicealmirante
V. A. R.vuestra alteza real
V. B.vuestra beatitud
Vd. (pl. irreg.: Vds.)usted (p. us.también U., Ud. y V.)
Vdo. (fem. Vda.)viudo
V. E.vuestra excelencia
v. g.; v. gr.verbi gratia (lat.: ‘por ejemplo’; cf. p. ej.)
V. I.usía ilustrísima (cf. V. S. I.)
vid.vide (lat.: ‘mira’; equivale a véase, cf. v.)
V. M.vuestra majestad
v.ºvuelto
V. O.versión original (cf. V. O. S.)
V.º B.ºvisto bueno
vol.volumen
V. O. S.versión original subtitulada (cf. V. O.)
V. P.vuestra paternidad
vs.versus (ingl.: ‘contra’)
V. S.vuestra señoría
V. S. I.vuestra señoría ilustrísima (cf. V. I.)
vto. (fem. vta.)vuelto
vv. aa.; VV. AA.varios autores (cf. aa. vv., AA. VV.)
W. C.water closet (ingl.: ‘servicio, retrete’)
Xto.Cristo (cf. J. C. y Jhs.)

TRUCO

No hay que confundir la abreviatura con el abreviamiento es el acortamiento de una palabra: cole, por colegio; bici, por bicicleta; poli, por policía; quimio, por quimioterapia… Es un recurso informal y es conveniente no usarlo en los medios de comunicación.


Fuente: manualdeestilo.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada